1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:39,800 --> 00:01:45,000 Ένα εργοτάξιο στη Δυτική Αφρική 4 00:04:34,360 --> 00:04:37,160 Η ΚΡΑΓΗ ΤΩΝ ΦΥΛΑΚΩΝ 5 00:04:37,320 --> 00:04:42,160 Διασκευή από το έργο «Nigger Fight και σκυλιά» του Bernard-Marie Koltès 6 00:04:51,920 --> 00:04:57,080 Πώς είσαι; 7 00:04:58,000 --> 00:05:02,080 Όλα είναι καλά. 8 00:05:02,720 --> 00:05:04,800 Καλή ξεκούραση. 9 00:05:05,200 --> 00:05:07,520 Ξεκουραστείτε καλά. 10 00:05:08,160 --> 00:05:11,680 Ο Θεός να είναι μαζί μας. 11 00:06:03,160 --> 00:06:04,240 Νουόφια, 12 00:06:04,680 --> 00:06:05,880 πες μου. 13 00:06:06,400 --> 00:06:08,760 Θα φοβόμουν έναν σκύλο; 14 00:06:10,720 --> 00:06:14,520 Στο σκοτάδι μοιάζει με λευκή κηλίδα που τρέχει προς το μέρος μας, 15 00:06:15,120 --> 00:06:16,560 προς εσένα και εμένα, 16 00:06:18,200 --> 00:06:20,200 γαβγίζει σαν δαίμονας. 17 00:06:25,480 --> 00:06:28,480 Το φλοιό του είναι άγριος σαν λιονταριού, 18 00:06:28,760 --> 00:06:31,640 ή μικροσκοπικό σαν αυτό του ποντικιού. 19 00:06:32,760 --> 00:06:35,560 Νουόφια, αν είναι μεγάλος, θα πρέπει να φύγεις. 20 00:06:37,000 --> 00:06:38,560 Αν είναι μικρό, 21 00:06:38,960 --> 00:06:41,240 μια κλωτσιά θα είναι αρκετή. 22 00:06:44,840 --> 00:06:46,080 Να πολεμήσω; 23 00:06:46,240 --> 00:06:47,640 Ή να τρέξω μακριά; 24 00:06:49,720 --> 00:06:51,840 Στέκομαι εκεί και κοιτάζω. 25 00:06:52,280 --> 00:06:54,440 Στέκομαι εκεί και αναρωτιέμαι. 26 00:06:55,080 --> 00:06:57,920 Είναι πολύ αργά για να φύγεις αδερφέ μου. 27 00:06:59,960 --> 00:07:02,440 Θα μου δαγκώσεις το δάχτυλο του ποδιού; 28 00:07:03,280 --> 00:07:05,040 Ή ο μηρός; 29 00:07:07,880 --> 00:07:11,000 Ή θα προτιμούσες να πεθάνεις, μικρή μουτ; 30 00:07:29,320 --> 00:07:33,080 Έτσι είναι ένας λευκός φαντάζεται τον εφιάλτη ενός μαύρου. 31 00:07:37,920 --> 00:07:39,400 Ο άνεμος σηκώθηκε, 32 00:07:40,080 --> 00:07:42,160 Είμαι μαζί σου, Νουόφια. 33 00:08:04,760 --> 00:08:06,320 Μωυσή, πάρε αυτό. 34 00:08:27,440 --> 00:08:28,120 Μωυσής. 35 00:08:28,560 --> 00:08:29,440 Ναι ; 36 00:08:29,600 --> 00:08:31,360 σε χρειάζομαι. 37 00:08:33,280 --> 00:08:35,000 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 38 00:08:35,160 --> 00:08:36,520 Είναι στα κινέζικα. 39 00:08:37,600 --> 00:08:40,480 Βοηθήστε με να το αποκρυπτογραφήσω. πρέπει να αλλάξω. 40 00:08:40,640 --> 00:08:42,080 Θα το φροντίσω. 41 00:08:58,720 --> 00:09:00,760 Ήξερα ότι είχα δει κάποιον. 42 00:09:04,120 --> 00:09:06,120 Το όνομά μου είναι Alboury, κύριε. 43 00:09:07,600 --> 00:09:10,120 Είμαι εδώ για το σώμα του αδερφού μου. 44 00:09:11,440 --> 00:09:13,160 Είσαι από την αστυνομία; 45 00:09:14,040 --> 00:09:15,640 Ή σταλμένα από το χωριό; 46 00:09:16,400 --> 00:09:19,040 Έρχομαι να πάρω το σώμα της Νουόφιας. 47 00:09:19,600 --> 00:09:20,800 Εκτός. 48 00:09:22,160 --> 00:09:24,160 Είμαι ο Alboury, κύριε. 49 00:09:25,000 --> 00:09:26,800 Στη μέση της νύχτας; 50 00:09:28,440 --> 00:09:31,400 Η μητέρα του θα περιπλανηθεί στο χωριό όλη νύχτα 51 00:09:31,560 --> 00:09:34,520 αν δεν μπορεί να συνέλθει το σώμα του γιου του. 52 00:09:35,720 --> 00:09:37,440 Θλιβερή νύχτα, κύριε. 53 00:09:38,480 --> 00:09:39,960 Τρομερό περιστατικό. 54 00:09:40,800 --> 00:09:42,120 Ένα τρομερό... 55 00:09:42,520 --> 00:09:43,680 περιστατικό. 56 00:09:44,040 --> 00:09:46,960 Είναι αλήθεια, ένα τρομερό ατύχημα, 57 00:09:47,120 --> 00:09:49,200 μια μπουλντόζα εκτοξεύτηκε με πλήρη ταχύτητα. 58 00:09:49,520 --> 00:09:53,280 Ο οδηγός θα τιμωρηθεί για την απερισκεψία του. 59 00:09:56,800 --> 00:09:58,760 Οι εργαζόμενοί μας είναι συχνά απρόσεκτοι, 60 00:09:58,920 --> 00:10:00,600 παρά τις οδηγίες μας. 61 00:10:00,760 --> 00:10:03,640 Θα έχεις το σώμα αύριο, υποσχέθηκε. 62 00:10:04,400 --> 00:10:06,440 Έπρεπε να τον πάμε στο αναρρωτήριο, 63 00:10:07,320 --> 00:10:08,760 να το φτιάξω λίγο, 64 00:10:08,920 --> 00:10:10,800 για χάρη της οικογένειας, 65 00:10:11,600 --> 00:10:14,280 για να τον βοηθήσει να ξεπεράσει τον πόνο του. 66 00:10:16,960 --> 00:10:18,920 λυπάμαι, 67 00:10:19,760 --> 00:10:21,840 ήταν ένα ατυχές ατύχημα. 68 00:10:25,360 --> 00:10:28,080 Δυστυχώς, ναι και όχι. 69 00:10:30,000 --> 00:10:32,120 Λένε ότι το εργοτάξιο θα κλείσει, 70 00:10:32,280 --> 00:10:35,160 και ο αδερφός μου θα είχε χάσει τη δουλειά του. 71 00:10:35,560 --> 00:10:39,240 Τέλος, Αυτό είναι ένα στόμα λιγότερο για να ταΐσετε. 72 00:10:40,280 --> 00:10:42,400 Το εργοτάξιο δεν πρόκειται να κλείσει, 73 00:10:43,000 --> 00:10:45,040 μπορούσε να αλλάξει κατεύθυνση. 74 00:10:45,200 --> 00:10:47,440 Δεν σε έχω δει ποτέ εδώ γύρω. 75 00:10:48,120 --> 00:10:50,160 Έλα να πιεις ένα ουίσκι μαζί μου. 76 00:10:50,320 --> 00:10:53,880 Μην μένετε πίσω από το φράχτη. Μετά βίας σε βλέπω. 77 00:10:56,200 --> 00:10:58,000 Πάω να ανοίξω την πύλη, 78 00:10:58,160 --> 00:11:00,080 θα καθίσουμε στη βεράντα. 79 00:11:05,040 --> 00:11:09,600 Έχουμε εξαιρετικές σχέσεις με την αστυνομία και τις τοπικές αρχές. 80 00:11:10,760 --> 00:11:12,720 Όλα πρέπει να είναι καλά. 81 00:11:14,160 --> 00:11:16,720 Από την έναρξη αυτού του έργου, 82 00:11:17,400 --> 00:11:19,560 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 83 00:11:20,400 --> 00:11:24,040 Βρήκα την ευκαιρία να δω αυτοπροσώπως αυτόν τον λευκό. 84 00:11:25,200 --> 00:11:26,960 Τα αγγλικά σου είναι αξιόλογα. 85 00:11:28,360 --> 00:11:31,640 Εσείς, Αφρικανοί, Είσαι τόσο καλός στις γλώσσες! 86 00:11:32,720 --> 00:11:34,920 Δουλεύεις 87 00:11:35,400 --> 00:11:37,000 για την κυβέρνηση; 88 00:11:39,200 --> 00:11:41,200 Στη διοίκηση; 89 00:11:41,720 --> 00:11:43,960 Έχεις τάξη. 90 00:11:45,320 --> 00:11:49,360 Και νομίζω ότι ξέρεις καλύτερα από ό,τι το δείχνεις. 91 00:11:51,080 --> 00:11:52,960 Είναι πολλά κομπλιμέντα. 92 00:11:55,640 --> 00:11:58,880 Τα κομπλιμέντα είναι χρήσιμα στην αρχή. 93 00:12:05,160 --> 00:12:06,560 Είναι περίεργο. 94 00:12:08,120 --> 00:12:10,360 Συνήθως, το χωριό στέλνει αντιπροσωπεία, 95 00:12:10,520 --> 00:12:12,560 και όλα τακτοποιούνται γρήγορα. 96 00:12:14,560 --> 00:12:17,360 Συνήθως είναι πιο επίσημο, 97 00:12:18,080 --> 00:12:19,480 αλλά πιο γρήγορα. 98 00:12:19,800 --> 00:12:21,520 Οκτώ έως δέκα άτομα, 99 00:12:22,320 --> 00:12:24,840 εννέα ή δέκα αδέρφια του νεκρού. 100 00:12:25,920 --> 00:12:27,240 έχω συνηθίσει 101 00:12:28,360 --> 00:12:30,000 ταχεία διευθέτηση. 102 00:12:30,720 --> 00:12:34,600 Εάν η οικογένεια ζητήσει αποζημίωση, 103 00:12:35,200 --> 00:12:36,880 θα πληρώσουμε φυσικά, 104 00:12:37,240 --> 00:12:39,200 εντός λογικής. 105 00:12:41,880 --> 00:12:43,000 Εσύ όμως, 106 00:12:44,000 --> 00:12:45,240 εσείς, κύριε, 107 00:12:46,800 --> 00:12:49,800 Δεν νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί εδώ. 108 00:12:52,080 --> 00:12:54,560 Έρχομαι μόνο για το σώμα, κύριε. 109 00:12:55,360 --> 00:12:57,760 Θα φύγω μόλις το έχω. 110 00:12:59,240 --> 00:13:00,320 Το σώμα, 111 00:13:00,480 --> 00:13:01,800 ναι, φυσικά. 112 00:13:03,400 --> 00:13:05,760 Θα το πάρεις πρώτο πράγμα αύριο. 113 00:13:12,400 --> 00:13:14,680 Συγγνώμη για τη νευρικότητά μου. 114 00:13:15,680 --> 00:13:17,880 Η γυναίκα μου έρχεται απόψε, 115 00:13:18,040 --> 00:13:22,080 και φοβάμαι ότι η παρουσία μιας γυναίκας αποτελεί πηγή αναστάτωσης. 116 00:13:23,000 --> 00:13:26,240 Είναι μια καλή αναστάτωση να έχω γυναίκα εδώ. 117 00:13:28,400 --> 00:13:29,480 Βλέπεις, 118 00:13:30,560 --> 00:13:32,600 πρόσφατα παντρεύτηκα. 119 00:13:33,160 --> 00:13:35,240 Πολύ πρόσφατα μάλιστα. 120 00:13:37,760 --> 00:13:39,600 Δεν είναι ακόμη επίσημο. 121 00:13:42,200 --> 00:13:43,880 Υπάρχουν τόσα πολλά... 122 00:13:45,400 --> 00:13:47,920 τόσες διατυπώσεις... 123 00:13:48,600 --> 00:13:50,480 Δεν το έχω συνηθίσει. 124 00:13:55,160 --> 00:13:58,760 Έλα να πιεις ένα ουίσκι μαζί μου όσο το περιμένω. 125 00:13:59,120 --> 00:14:01,960 Θα χαρώ να σας το παρουσιάσω. 126 00:14:03,440 --> 00:14:04,560 Δείξτε τον εαυτό σας! 127 00:14:05,680 --> 00:14:07,360 Μετά βίας σε βλέπω. 128 00:14:10,320 --> 00:14:11,680 Αδύνατον, κύριε. 129 00:14:12,840 --> 00:14:14,600 Κοιτάξτε τους φρουρούς εκεί πάνω. 130 00:14:15,960 --> 00:14:17,360 με παρατηρούν, 131 00:14:17,760 --> 00:14:19,320 με παρακολουθούν. 132 00:14:19,960 --> 00:14:22,280 Αν με δουν να κάθομαι στη βεράντα, 133 00:14:22,440 --> 00:14:24,200 θα είναι επιφυλακτικοί. 134 00:14:25,080 --> 00:14:27,160 Σου άνοιξαν την πρώτη πύλη. 135 00:14:27,960 --> 00:14:30,120 Κανονικά, χρειάζεστε ένα πάσο. 136 00:14:31,320 --> 00:14:32,400 Εκτός αν... 137 00:14:33,040 --> 00:14:35,400 είσαι μέλος της κυβέρνησης 138 00:14:35,960 --> 00:14:37,400 και το ξέρουν. 139 00:14:39,080 --> 00:14:43,000 Κύριε, ξέρουν ότι δεν μπορούμε ας κλαίει μια μάνα 140 00:14:43,160 --> 00:14:45,520 όλη νύχτα και αύριο όλη μέρα. 141 00:14:47,240 --> 00:14:50,480 Ότι είναι μόνο επιστρέφοντάς του τη σορό του γιου του 142 00:14:50,640 --> 00:14:52,560 για να μπορούμε να τον κατευνάζουμε. 143 00:14:53,560 --> 00:14:56,080 Ξέρουν γιατί ήρθα. 144 00:14:57,560 --> 00:15:01,360 Οι μητέρες μας έχουν όλες τις στεναχώριες να ανακτήσουν τα πτώματα των γιων τους 145 00:15:01,520 --> 00:15:03,000 σκοτώθηκε στο εργοτάξιό σας, 146 00:15:03,160 --> 00:15:05,200 συνθλίβονται στη γη. 147 00:15:07,400 --> 00:15:08,360 ΚΑΛΟΣ. 148 00:15:11,160 --> 00:15:13,640 Θα σας επιστρέψουμε τη σορό αύριο. 149 00:15:16,800 --> 00:15:19,640 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. 150 00:15:20,480 --> 00:15:23,360 Ένας άντρας σαν εμένα με μια γυναίκα, είναι τρελό. 151 00:15:24,000 --> 00:15:26,560 Δεν υπάρχει τίποτα τρελό σε μια γυναίκα. 152 00:15:27,080 --> 00:15:29,560 Η ζωή ως ζευγάρι θα σας κάνει καλό. 153 00:15:32,040 --> 00:15:34,760 Δεν μοιράστηκα ποτέ τη ζωή μου με κάποιον. 154 00:15:39,040 --> 00:15:42,200 Πάντα δούλευα και δούλευα. 155 00:15:42,360 --> 00:15:45,480 Μην μείνετε εκεί, κρυμμένοι στις σκιές. 156 00:15:47,880 --> 00:15:50,320 Προτιμώ την απαλότητα της σκιάς. 157 00:15:50,480 --> 00:15:51,560 Αλήθεια ; 158 00:15:51,960 --> 00:15:54,560 Χρειάζομαι φως. Εισάγω. 159 00:15:55,840 --> 00:15:57,400 Δεν μπορώ, κύριε. 160 00:15:58,040 --> 00:16:00,760 Τα μάτια μου δεν αντέχουν δυνατό φως. 161 00:16:01,920 --> 00:16:04,960 Δεν έχουν συνηθίσει στους ισχυρούς λαμπτήρες σας. 162 00:16:11,440 --> 00:16:13,720 Θα είναι τιμή για μένα, κύριε, 163 00:16:13,880 --> 00:16:17,560 να σας συστήσω τη γυναίκα μου όταν τελικά φτάσει εδώ. 164 00:16:18,480 --> 00:16:20,720 Θα τη δω από μακριά, κύριε. 165 00:16:22,800 --> 00:16:24,080 Καλέ Θεέ... 166 00:16:25,640 --> 00:16:27,840 Άγια σκατά... 167 00:16:29,240 --> 00:16:31,280 Το κεφάλι μου θα σκάσει. 168 00:16:32,320 --> 00:16:36,640 Έπρεπε να διαλέξεις το βράδυ της άφιξης της γυναίκας μου! 169 00:17:25,960 --> 00:17:28,240 Παίρνω κάποιον στο αεροδρόμιο. 170 00:18:32,640 --> 00:18:33,880 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 171 00:18:35,360 --> 00:18:36,760 Ευχαριστώ πολύ. 172 00:19:05,960 --> 00:19:08,160 Γεια. Εσύ είσαι, Léone; 173 00:19:09,440 --> 00:19:10,560 Ναι και εσύ; 174 00:19:10,720 --> 00:19:13,160 Cal. Ήρθα να σε πάρω. 175 00:19:14,560 --> 00:19:15,880 Χορν δεν είναι εκεί; 176 00:19:17,880 --> 00:19:20,560 Ετοιμάζει το σπίτι για την άφιξή σας. 177 00:19:20,760 --> 00:19:23,120 Σαμπάνια, πυροτεχνήματα. 178 00:19:23,680 --> 00:19:24,880 Το σύνολο. 179 00:19:30,440 --> 00:19:31,360 Ελα. 180 00:19:56,320 --> 00:19:58,760 Αυτή η μυρωδιά της ζεστής γης! 181 00:20:09,480 --> 00:20:10,680 Ζώνη. 182 00:20:21,200 --> 00:20:22,640 Γαμημένη βρωμιά! 183 00:20:34,160 --> 00:20:37,880 Δεν υπάρχει κλιματισμός, πρέπει να κατεβάσετε το παράθυρο και φάε τη σκόνη. 184 00:20:39,200 --> 00:20:40,240 Εντάξει. 185 00:20:46,160 --> 00:20:47,920 Τίποτα δεν πάει χαμένο εδώ. 186 00:22:03,400 --> 00:22:05,360 Σε φανταζόμουν αλλιώς. 187 00:22:06,400 --> 00:22:07,760 Διαφορετικά; 188 00:22:09,240 --> 00:22:10,720 Είσαι μικρός. 189 00:22:24,360 --> 00:22:25,560 Μάτσο ηλίθιοι! 190 00:22:50,760 --> 00:22:52,560 Όλες αυτές οι αγελάδες! 191 00:22:52,880 --> 00:22:54,720 Ζέβους λένε. 192 00:23:01,840 --> 00:23:03,320 Είναι τόσο όμορφα. 193 00:23:21,720 --> 00:23:22,760 "Μωρό"; 194 00:23:25,120 --> 00:23:26,480 Μπορώ να καπνίσω; 195 00:23:27,480 --> 00:23:28,800 Θέλετε ένα; 196 00:23:37,240 --> 00:23:38,960 Πώς γνωριστήκατε με τον Χορν; 197 00:23:42,240 --> 00:23:43,400 Στο Λονδίνο. 198 00:23:44,400 --> 00:23:46,640 Ανάρρωση από το ατύχημα του. 199 00:23:47,280 --> 00:23:48,520 Στο νοσοκομείο; 200 00:23:50,760 --> 00:23:53,080 Ναι, είμαι νυχτερινή νοσοκόμα. 201 00:23:55,160 --> 00:23:57,400 Είσαι λίγο σαν υπηρέτρια. 202 00:23:58,440 --> 00:24:00,160 Ο μικρός σκλάβος του Χορν. 203 00:24:02,000 --> 00:24:02,920 Ετσι. 204 00:24:03,160 --> 00:24:05,400 Η σκλάβα του. Με αγόρασε. 205 00:24:10,680 --> 00:24:12,840 Είμαι επιτέλους εδώ! 206 00:24:15,960 --> 00:24:18,240 Χρειάζεστε πραγματικά παπούτσια εδώ. 207 00:24:21,840 --> 00:24:23,760 Τα έσκασα όλα αφορολόγητα. 208 00:24:28,760 --> 00:24:30,160 - Τον άγγιξες! - Φτου! 209 00:24:30,320 --> 00:24:31,640 Οδηγείς σαν τρελός. 210 00:24:31,800 --> 00:24:33,520 Δεν πειράζει, δεν τον σκότωσα. 211 00:24:33,960 --> 00:24:35,280 Έπεσε. 212 00:24:36,840 --> 00:24:38,000 Χάλια ! 213 00:25:04,640 --> 00:25:06,240 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 214 00:25:06,520 --> 00:25:09,080 Οι μαλάκες που εγκαθιστούν τους αγωγούς. 215 00:25:11,040 --> 00:25:12,320 Είναι ζωντανός. 216 00:25:19,640 --> 00:25:21,000 Όχι πια. 217 00:25:21,920 --> 00:25:23,040 Έλα μωρό μου. 218 00:25:25,720 --> 00:25:28,680 Ξέρω, είναι σαν την Εσχάτη Κρίση. 219 00:25:29,320 --> 00:25:31,240 - Κουνήσου μωρό μου. - Είχε μπλε φτερά. 220 00:25:31,400 --> 00:25:33,880 Μη με πιέζεις, και μη με λες μωρό μου. 221 00:25:49,560 --> 00:25:51,200 Είχε μπλε φτερά. 222 00:25:54,920 --> 00:25:57,280 Νιώθω σαν κόκκος άμμου εδώ. 223 00:25:58,720 --> 00:25:59,800 Είσαι ένα. 224 00:26:05,640 --> 00:26:07,320 Η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι στις 6 μ.μ. 225 00:26:08,360 --> 00:26:11,680 Μέσα στο εργοτάξιο, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 226 00:26:22,560 --> 00:26:24,240 Είμαι κουρασμένος. 227 00:26:27,840 --> 00:26:32,080 Θα δείτε πόσο γρήγορα αυτό το γεωγραφικό πλάτος απορροφά ενέργεια, μωρό μου. 228 00:27:11,640 --> 00:27:13,160 Ακούω ένα μοτέρ. 229 00:27:17,520 --> 00:27:19,080 Δεν ακούω τίποτα. 230 00:27:21,760 --> 00:27:23,160 Ακούστε προσεκτικά. 231 00:27:51,720 --> 00:27:53,400 Φτάνει μια παραλαβή. 232 00:27:54,240 --> 00:27:55,560 Είναι η γυναίκα σου. 233 00:27:57,840 --> 00:28:00,040 Τα λέμε αύριο στο γραφείο μου. 234 00:28:03,160 --> 00:28:05,600 Θα φύγω όταν έχω το σώμα. 235 00:28:54,320 --> 00:28:55,680 Καλώς ήρθες σπίτι. 236 00:29:20,200 --> 00:29:23,600 - Είστε όλοι οπλισμένοι; - Είχαμε κάποια προβλήματα εδώ. 237 00:29:23,760 --> 00:29:26,120 Ο Χορν θα σου πει περισσότερα, είναι το αφεντικό. 238 00:29:26,520 --> 00:29:27,560 Ανώμαλος! 239 00:29:28,080 --> 00:29:31,520 Έχεις αργήσει. Ο μάγειρας έβαλε το δείπνο στο ντουλάπι. 240 00:29:31,680 --> 00:29:34,240 - Μωυσή, έχεις δει τον σκύλο μου; - Όχι. 241 00:29:34,680 --> 00:29:36,000 Υπάρχει σκύλος-σκύλος; 242 00:29:36,720 --> 00:29:37,680 Ναί. 243 00:29:38,680 --> 00:29:39,920 Είναι δικός μου. 244 00:29:41,840 --> 00:29:42,720 Σημείο! 245 00:29:43,600 --> 00:29:44,640 Που κρύβεσαι; 246 00:31:28,480 --> 00:31:29,600 Καλησπέρα. 247 00:31:36,640 --> 00:31:39,600 Μου έλειψες, μου έλειψες τόσο πολύ. 248 00:31:42,520 --> 00:31:45,000 Συγγνώμη που δεν ήρθα να σε πάρω. 249 00:31:45,320 --> 00:31:48,400 Μακάρι να ήσουν εσύ, αλλά δεν πειράζει. 250 00:31:50,280 --> 00:31:53,080 Θα σας ξεναγήσω. Είναι πολύ καλύτερα κατά τη διάρκεια της ημέρας. 251 00:31:53,240 --> 00:31:55,920 Θα το δεις αύριο, είναι τεράστιο. 252 00:31:59,040 --> 00:31:59,760 Μαγεμένος. 253 00:32:58,680 --> 00:33:01,080 Δεν υπήρχαν κουρτίνες. 254 00:33:02,320 --> 00:33:03,960 Το έκλεισα αυτό. 255 00:33:15,400 --> 00:33:19,480 Σου έκανα χώρο. Τα έβαλα όλα στο γραφείο μου. 256 00:33:22,400 --> 00:33:25,280 Είναι γελοίο, τα έφερα όλα. 257 00:33:26,040 --> 00:33:27,600 Καλά έκανες. 258 00:33:42,600 --> 00:33:43,800 Ξέρεις... 259 00:33:48,920 --> 00:33:51,320 Δεν χρειάζεται, αν προτιμάτε... 260 00:33:52,480 --> 00:33:54,120 κοιμήσου μόνος απόψε. 261 00:33:55,480 --> 00:33:57,720 Έχω έναν καναπέ στο γραφείο μου. 262 00:34:13,880 --> 00:34:15,920 Υπάρχει μόνο ένα μπάνιο. 263 00:34:18,560 --> 00:34:20,560 Πιστεύεις ότι θα σου αρέσει εδώ; 264 00:34:22,800 --> 00:34:24,240 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 265 00:34:26,160 --> 00:34:28,000 Πραγματικά με κάνει χαρούμενο. 266 00:34:33,800 --> 00:34:35,760 Ζαλίζομαι, γυρίζει. 267 00:34:38,440 --> 00:34:41,640 - Πρέπει να ξεπακετάρω τις βαλίτσες μου. - Έχεις πολύ χρόνο. 268 00:34:43,920 --> 00:34:46,200 Το αεροπλάνο με σκότωσε. 269 00:34:47,920 --> 00:34:50,640 - Δεν θέλεις να ξαπλώσεις; - Όχι, δεν πειράζει. 270 00:34:51,360 --> 00:34:52,600 Μου συμβαίνει. 271 00:34:53,680 --> 00:34:57,040 Το στομάχι μου είναι σε κόμπους κάθε βράδυ. 272 00:35:00,800 --> 00:35:02,040 Είναι ανόητο. 273 00:35:05,040 --> 00:35:06,440 σε αγόρασα... 274 00:35:08,120 --> 00:35:09,720 σαμπάνια. 275 00:35:11,280 --> 00:35:12,760 Δεν πρόκειται να σε βοηθήσει. 276 00:35:12,920 --> 00:35:15,040 Ένα ουίσκι για να σας φτιάξει τη διάθεση; 277 00:35:15,200 --> 00:35:18,800 Χωρίς ουίσκι. Πρέπει να πάρω τα φάρμακά μου. 278 00:35:25,400 --> 00:35:26,720 Τι είναι όλα αυτά; 279 00:35:27,960 --> 00:35:29,160 Τα φάρμακά μου! 280 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Υπάρχει ένα ολόκληρο φαρμακείο εκεί μέσα. 281 00:35:39,040 --> 00:35:41,600 Δεν θα χρειαστείτε το ιατρείο! 282 00:35:42,760 --> 00:35:44,640 Θα σου φέρω λίγο νερό. 283 00:36:20,080 --> 00:36:21,720 Δεν αποτυπώνεται καλά εδώ. 284 00:36:22,200 --> 00:36:23,360 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 285 00:36:45,640 --> 00:36:51,120 Πήρα τόνους άχρηστων πραγμάτων, τίποτα που θα χρειαστώ. 286 00:37:01,040 --> 00:37:03,440 Οι άνθρωποι δεν με συμπαθούν στην αρχή. 287 00:37:04,080 --> 00:37:05,320 Στάση! 288 00:37:07,080 --> 00:37:08,440 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 289 00:37:12,160 --> 00:37:15,240 Δεν θα περάσουμε τη ζωή μας εδώ, εντάξει; 290 00:37:15,800 --> 00:37:20,000 Και δεν είμαστε πολλοί, εκτός από τον Καλ που μένει εδώ. 291 00:37:20,360 --> 00:37:23,040 Μπορεί να μην δεις ποτέ οι άλλοι. 292 00:37:26,680 --> 00:37:28,240 Μυρίζετε αυτή τη μυρωδιά; 293 00:37:30,280 --> 00:37:31,960 Είναι η μυρωδιά της Ευρώπης. 294 00:37:33,080 --> 00:37:37,960 Θα μου πάρει πολύ χρόνο να αερίσω αυτά τα ρούχα. 295 00:37:39,960 --> 00:37:41,440 Θα έχετε αρκετό χρόνο. 296 00:37:44,200 --> 00:37:46,360 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ. 297 00:37:51,640 --> 00:37:53,320 Θα δεις αύριο. 298 00:37:54,480 --> 00:37:56,080 Είναι τεράστιο εδώ. 299 00:37:59,680 --> 00:38:01,760 Ανυπομονούσα να σε ξαναδώ. 300 00:38:16,680 --> 00:38:18,000 Τι είναι αυτό; 301 00:38:21,160 --> 00:38:22,520 Οι φρουροί. 302 00:38:25,520 --> 00:38:27,760 Καλούν ο ένας τον άλλον όλη τη νύχτα. 303 00:38:29,080 --> 00:38:30,440 Είναι ο κωδικός τους. 304 00:38:31,960 --> 00:38:33,240 Είναι τρομακτικό. 305 00:38:35,160 --> 00:38:36,040 Όχι. 306 00:38:37,240 --> 00:38:39,160 Αυτό σημαίνει ότι όλα είναι καλά. 307 00:38:44,640 --> 00:38:46,480 Έχω κάτι να σου πω. 308 00:38:55,680 --> 00:38:58,280 Πριν μπεις στο αεροπλάνο, 309 00:38:59,800 --> 00:39:03,160 Περπάτησα στη γειτονιά μου μια τελευταία φορά. 310 00:39:03,320 --> 00:39:05,480 Ξαφνικά, ένιωσα 311 00:39:07,680 --> 00:39:12,040 κυριευμένος από τρελή χαρά στην ιδέα να έρθω εδώ, 312 00:39:12,200 --> 00:39:16,720 αλλά μερικές φορές δεν μου αρέσει νιώθω πολύ χαρούμενος ή πολύ καλά, 313 00:39:16,880 --> 00:39:19,200 σαν να προανήγγειλε κακοτυχία. 314 00:39:19,560 --> 00:39:22,680 Λίγο σαν παρουσιαστικό. 315 00:39:25,360 --> 00:39:28,160 Δεν πρόκειται να σου συμβεί τίποτα εδώ. 316 00:39:32,960 --> 00:39:35,000 Εγώ και οι σκοτεινές μου σκέψεις. 317 00:39:36,880 --> 00:39:39,080 Πρέπει να σε εμπιστευτώ. 318 00:39:40,920 --> 00:39:42,440 Θα με εμπιστευτείς. 319 00:39:51,400 --> 00:39:53,320 Όλοι έχουμε σκοτεινές σκέψεις. 320 00:39:58,600 --> 00:40:01,440 Θα σε αφήσω για ένα λεπτό, δεν θα αργήσει. 321 00:40:01,600 --> 00:40:04,680 Έχω κάτι να τακτοποιήσω με ένα από τα παιδιά μου. 322 00:40:05,520 --> 00:40:08,360 Μετά πάμε για δείπνο, και μετά, πυροτεχνήματα. 323 00:40:09,600 --> 00:40:11,440 Μη με αφήνεις μόνο για πολύ. 324 00:40:12,600 --> 00:40:15,440 Ελπίζω ο Καλ δεν θα πάρει όλο το νερό. 325 00:40:16,800 --> 00:40:19,040 Θα μου αρέσει να κοιμάμαι εδώ μαζί σου. 326 00:40:25,880 --> 00:40:26,920 Τι ; 327 00:40:32,360 --> 00:40:34,160 Συγκινήθηκα, συγγνώμη. 328 00:40:39,840 --> 00:40:42,200 Η ζωή μου έχει αλλάξει τόσο πολύ. 329 00:40:44,880 --> 00:40:46,120 ξέρω. 330 00:40:53,720 --> 00:40:55,120 Το δικό μου επίσης. 331 00:41:00,240 --> 00:41:02,000 Είναι εξωπραγματικό εδώ. 332 00:41:06,320 --> 00:41:07,360 Όχι. 333 00:41:10,280 --> 00:41:11,760 Είναι πολύ αληθινό. 334 00:41:13,800 --> 00:41:15,120 Θα δεις. 335 00:41:43,640 --> 00:41:45,160 Είσαι καλά στον επάνω όροφο; 336 00:41:46,480 --> 00:41:48,160 Είναι κακό υλικό. 337 00:41:49,840 --> 00:41:51,360 Σκατά. 338 00:41:56,480 --> 00:41:58,160 Πού ήμασταν; 339 00:41:59,120 --> 00:42:01,440 Αυτό είναι όλο, μου επιστρέφει. 340 00:42:03,520 --> 00:42:05,160 Ένας εργάτης πέθανε. 341 00:42:06,000 --> 00:42:07,480 Είναι ατυχές 342 00:42:07,640 --> 00:42:11,040 αλλά, κύριε, συμβαίνει συνέχεια. 343 00:42:11,640 --> 00:42:14,360 Εργάτες πεθαίνουν στα εργοτάξια. 344 00:42:15,080 --> 00:42:16,880 Η δουλειά έχει ένα τίμημα. 345 00:42:18,960 --> 00:42:20,520 Να ξέρεις ένα πράγμα, 346 00:42:21,400 --> 00:42:23,440 εδώ, στο εργοτάξιό μου, 347 00:42:23,600 --> 00:42:25,960 είμαστε μέτριοι. 348 00:42:28,080 --> 00:42:29,960 Θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό. 349 00:42:33,120 --> 00:42:34,640 Δεν σε ακούω. 350 00:42:35,760 --> 00:42:37,360 Δεν είπα τίποτα. 351 00:42:37,720 --> 00:42:40,160 Η υπομονή μου έχει όρια. 352 00:42:40,320 --> 00:42:42,280 Ειλικρινά, παραδέξου το, 353 00:42:42,440 --> 00:42:45,960 είσαι δύσκολος, δεν μπορούμε να διαπραγματευτούμε μαζί σας. 354 00:42:49,280 --> 00:42:51,960 Δεν κινείσαι, αν καταλαβα καλα? 355 00:42:52,120 --> 00:42:54,440 Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε; 356 00:42:54,600 --> 00:42:55,960 Είναι δικαίωμα σου. 357 00:42:56,360 --> 00:42:58,240 Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ. 358 00:42:59,800 --> 00:43:01,680 Απολαύστε τα πυροτεχνήματα. 359 00:43:02,200 --> 00:43:05,160 Δεν περιμένω πυροτεχνήματα, κύριε. 360 00:43:06,800 --> 00:43:08,440 Παρακαλώ, κύριε, 361 00:43:09,280 --> 00:43:10,800 καταλάβετε με. 362 00:43:13,120 --> 00:43:17,480 Δεν έχω λόγο στη λήψη αποφάσεων. 363 00:43:17,640 --> 00:43:19,520 Είναι στο χέρι της διοίκησης. 364 00:43:19,680 --> 00:43:22,440 Ο διαχειριστής του ιστότοπου δεν αποφασίζει τίποτα. 365 00:43:22,600 --> 00:43:26,200 Δεν έχω καμία ευθύνη, το καταλαβαίνεις αυτό; 366 00:43:29,560 --> 00:43:31,760 Κοίτα με προσεκτικά. 367 00:43:33,760 --> 00:43:38,960 Ξεκίνησα από το κάτω μέρος της σκάλας, Πέρασα τη ζωή μου σε εργοτάξια. 368 00:43:40,440 --> 00:43:44,600 Μια ζωή όχι και τόσο μακρινή αυτού αυτού του νεαρού. 369 00:43:44,920 --> 00:43:46,920 Συγγνώμη, ξέχασα το όνομά του. 370 00:43:47,680 --> 00:43:50,520 Νουόφια ήταν το συνηθισμένο της όνομα. 371 00:45:50,400 --> 00:45:51,840 Που πάτε; 372 00:45:52,000 --> 00:45:53,200 φεύγω. 373 00:45:54,400 --> 00:45:57,280 Αποκλείεται. Απομένει μία ώρα δουλειάς. 374 00:45:59,200 --> 00:46:00,720 Εγώ πάντως φεύγω. 375 00:46:02,640 --> 00:46:03,680 Περιμένετε. 376 00:46:04,160 --> 00:46:06,040 Δεν φεύγεις, είπα. 377 00:46:29,480 --> 00:46:31,200 Μυρίζει πολύ καλά. 378 00:46:33,880 --> 00:46:36,920 - Το δείπνο είναι στο ντουλάπι. - Είδα, ευχαριστώ. 379 00:46:38,960 --> 00:46:40,920 Θέλει κανείς τσιγάρο; 380 00:47:12,000 --> 00:47:14,640 Αυτός ο μικρός κήπος είναι λυπημένος. 381 00:47:43,120 --> 00:47:44,760 Αν σε δει... 382 00:47:46,480 --> 00:47:47,720 βηματίζοντας εδώ, 383 00:47:47,880 --> 00:47:49,480 θα φοβηθεί. 384 00:47:51,960 --> 00:47:54,520 Η γυναίκα σου δεν θα φοβηθεί. 385 00:48:01,600 --> 00:48:04,600 μόνο θέλω να επιστρέψει το σώμα στην οικογένεια. 386 00:48:05,240 --> 00:48:08,320 Πες στην οικογένεια ότι προσφέρω 150 δολάρια. 387 00:48:09,480 --> 00:48:11,840 Και θα σου δώσω 200 αύριο. 388 00:48:12,640 --> 00:48:15,400 Είναι σίγουρα το τελευταίο εργατικό ατύχημα 389 00:48:15,560 --> 00:48:17,680 που θα διαχειριστώ σε αυτόν τον ιστότοπο. 390 00:48:19,600 --> 00:48:21,920 Όταν οι Κινέζοι έχουν αναλάβει, 391 00:48:23,520 --> 00:48:25,960 δεν θα συναλλάσσεστε πλέον σε δολάρια, 392 00:48:26,160 --> 00:48:27,640 Το εγγυώμαι. 393 00:48:29,480 --> 00:48:31,800 Θα τους πω 150. 394 00:48:32,840 --> 00:48:35,240 Θα φέρω το σώμα πίσω απόψε. 395 00:48:36,880 --> 00:48:38,320 Πες τους 300. 396 00:48:39,400 --> 00:48:41,920 Πιστεύετε ότι το σώμα τους έχει σημασία; 397 00:48:42,560 --> 00:48:44,960 Έχει σημασία για μένα. 398 00:48:47,560 --> 00:48:48,800 Εντάξει, 399 00:48:48,960 --> 00:48:51,360 Ξέρω ότι είναι σοβαρό. 400 00:48:52,720 --> 00:48:54,320 Ένας εργάτης πέθανε. 401 00:48:54,960 --> 00:48:57,240 Δεν το παίρνω χαμπάρι. 402 00:48:57,480 --> 00:48:58,680 Αποκλείεται. 403 00:49:00,080 --> 00:49:04,280 Αλλά μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή σε εργοτάξιο. 404 00:49:06,280 --> 00:49:09,200 Αν δεν ήταν αυτός, θα ήταν άλλο ένα. 405 00:49:16,200 --> 00:49:18,880 Ξέρω ότι είναι σοβαρό πράγμα. 406 00:49:19,240 --> 00:49:22,480 Αλλά οι θάνατοι στα εργοτάξια, είναι αναπόφευκτο. 407 00:49:22,840 --> 00:49:23,840 σου είπα... 408 00:50:15,200 --> 00:50:16,480 Δεν είσαι εμπόδιο. 409 00:50:20,040 --> 00:50:22,360 Έφερες λίγο, σκουπίδια. 410 00:50:23,080 --> 00:50:24,600 Φύγε από το δωμάτιό μου. 411 00:50:30,520 --> 00:50:31,920 Το δωμάτιό σας; 412 00:50:38,320 --> 00:50:40,240 Το ξέχασες στο αμάξι μου. 413 00:50:41,880 --> 00:50:43,120 Πες ευχαριστώ. 414 00:50:44,960 --> 00:50:46,240 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 415 00:50:48,880 --> 00:50:51,200 Ξέρεις τα πάντα για τον τραυματισμό του, φαντάζομαι; 416 00:50:53,480 --> 00:50:54,560 Ναί. 417 00:50:55,480 --> 00:50:57,400 Δεν ήταν όμορφο θέαμα. 418 00:50:58,520 --> 00:51:01,360 Αλλά πέτυχε το τζακ ποτ με ασφάλιση. 419 00:51:01,880 --> 00:51:04,000 Το ξέρεις κι εσύ. 420 00:51:04,640 --> 00:51:05,640 Ναί. 421 00:51:11,200 --> 00:51:12,880 Ξέρεις τι έχασε. 422 00:51:14,200 --> 00:51:15,560 Ναι ξέρω. 423 00:51:21,440 --> 00:51:23,680 Είναι μια πολύ καλή κίνηση. 424 00:51:27,880 --> 00:51:29,640 Υπέροχο σουτ χωρίς πούτσο. 425 00:51:32,440 --> 00:51:34,320 Σου άφησα λίγο νερό μωρό μου. 426 00:51:35,680 --> 00:51:37,240 Καλό ντους. 427 00:51:40,480 --> 00:51:42,040 Καημένο κάθαρμα. 428 00:52:23,360 --> 00:52:24,640 Μωυσής! 429 00:53:32,480 --> 00:53:33,520 Μωυσής! 430 00:53:35,560 --> 00:53:37,240 Μπορείτε να σερβίρετε το δείπνο; 431 00:53:37,880 --> 00:53:39,960 Περιμένουμε το αφεντικό. 432 00:54:21,280 --> 00:54:22,440 μένω. 433 00:54:23,400 --> 00:54:25,120 Θα σε κάνω να φύγεις με το ζόρι. 434 00:54:25,440 --> 00:54:27,320 Δεν θα το κάνετε, κύριε. 435 00:54:41,040 --> 00:54:43,120 Θέλω να συνεχίσω να δουλεύω, Χορν. 436 00:54:45,040 --> 00:54:47,640 Ξέχασες όλα όσα κάναμε; 437 00:54:49,480 --> 00:54:51,560 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα πια για σένα; 438 00:54:54,960 --> 00:54:58,200 Ξέρεις τι μου χρωστάς. 439 00:55:00,760 --> 00:55:01,880 Αυτό είναι αρκετό. 440 00:55:02,040 --> 00:55:03,080 Δώσε μου αυτό. 441 00:55:06,160 --> 00:55:07,640 Έλα εδώ, Καλ. 442 00:55:09,360 --> 00:55:12,680 Υπάρχει ένας άντρας, από την αστυνομία ή το χωριό. 443 00:55:12,840 --> 00:55:14,360 Ίσως χειρότερα. 444 00:55:14,520 --> 00:55:17,520 Δεν τον έχω δει ποτέ, αλλά έχει ένα σκορ να διευθετήσει. 445 00:55:20,000 --> 00:55:23,600 Άκουσέ με προσεκτικά. Δεν πρόκειται να εμπλακώ, κατάλαβες; 446 00:55:26,720 --> 00:55:29,040 Δεν θα αντέξει πολύ εδώ, ξέρεις. 447 00:55:30,080 --> 00:55:31,680 Μια γυναίκα σαν κι αυτήν. 448 00:55:32,960 --> 00:55:35,520 Ειλικρινά, κοίτα εσένα. 449 00:55:37,200 --> 00:55:40,480 Τουλάχιστον πήγαινε να αλλάξεις. Δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα. 450 00:55:41,080 --> 00:55:42,120 Ω ναι; 451 00:55:42,800 --> 00:55:44,840 Δεν είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 452 00:55:48,720 --> 00:55:52,200 έσωσα το δέρμα σου για το «εργατικό σου ατύχημα». 453 00:55:52,520 --> 00:55:54,360 Μου το χρωστάς, εντάξει; 454 00:55:56,560 --> 00:55:57,800 Όχι αυτή τη φορά. 455 00:56:00,400 --> 00:56:02,280 Η αποστολή μου έχει ολοκληρωθεί εδώ. 456 00:56:03,280 --> 00:56:05,560 Τώρα δεν είναι ώρα για διχασμό. 457 00:56:06,920 --> 00:56:07,880 Πραγματικά όχι. 458 00:56:08,040 --> 00:56:10,920 Πήγαινε αναφορά στην αστυνομία, υπογράφει την έκθεση, 459 00:56:11,080 --> 00:56:12,920 Θα πάρουν το λόγο σου. 460 00:56:13,720 --> 00:56:14,680 Κάτσε κάτω. 461 00:56:20,040 --> 00:56:22,160 Είδαν το όπλο σου, σου λέω. 462 00:56:22,320 --> 00:56:24,480 Θα σε ακούσουν. 463 00:56:26,760 --> 00:56:28,480 Έλα, Χορν! 464 00:56:33,800 --> 00:56:34,800 Έλα ! 465 00:56:34,960 --> 00:56:38,640 Πάρε με εκεί που πας, στο επόμενο εργοτάξιό σου, κράτα με! 466 00:56:38,800 --> 00:56:41,520 Άκουσέ με! Δεν θα υπάρχει άλλο εργοτάξιο. 467 00:56:45,800 --> 00:56:46,880 Αυτό είναι αρκετό. 468 00:57:09,440 --> 00:57:12,960 Χωρίς εμένα, δεν θα είχες αγγίξει ασφαλιστικά χρήματα. 469 00:57:14,240 --> 00:57:17,720 Και χωρίς αυτό, πιστεύεις ότι αυτή η γυναίκα θα σε είχε ακολουθήσει; 470 00:57:22,480 --> 00:57:24,800 Βοήθησέ με, Χορν. 471 00:57:29,240 --> 00:57:30,360 Παρακαλώ. 472 00:57:37,760 --> 00:57:39,840 Τον ακούω να αναπνέει. 473 00:57:41,880 --> 00:57:44,880 Νιώθω την ανάσα του. 474 00:57:51,600 --> 00:57:53,840 Θα τον γαμήσω αυτόν τον τύπο. 475 00:57:56,040 --> 00:57:57,920 - Το φιλί; - Ναι. 476 00:57:59,840 --> 00:58:01,200 Πάω να τον γαμήσω καλά. 477 00:58:01,480 --> 00:58:03,040 Εμπιστεύσου με. 478 00:58:11,320 --> 00:58:14,040 Αν μου πεις ότι θα τον γαμήσεις, σε πιστεύω. 479 00:58:18,360 --> 00:58:20,480 Μπορείτε επίσης να του πείτε την αλήθεια. 480 00:58:21,800 --> 00:58:22,880 Η αλήθεια; 481 00:58:23,840 --> 00:58:25,920 Κοιτάξαμε τον ουρανό, 482 00:58:27,800 --> 00:58:29,040 οι εργαζόμενοι και εγώ. 483 00:58:29,200 --> 00:58:31,760 Ο σκύλος μου ένιωσε την καταιγίδα να έρχεται. 484 00:58:34,040 --> 00:58:37,640 Ένας άντρας διέσχισε το εργοτάξιο. 485 00:58:39,520 --> 00:58:41,240 Όταν ξέσπασε η καταιγίδα. 486 00:58:41,600 --> 00:58:43,120 Κάλεσα τον σκύλο μου: 487 00:58:43,280 --> 00:58:45,640 "Σημείο! Γύρνα πίσω!" 488 00:58:46,240 --> 00:58:47,440 Δεν επέστρεφε. 489 00:58:51,200 --> 00:58:55,120 Σήκωσε τη μύτη του και οι τρίχες του σηκώθηκαν. 490 00:58:55,560 --> 00:58:57,240 Μύριζε θάνατο. 491 00:58:58,080 --> 00:58:59,400 Τον ενθουσίασε. 492 00:59:01,800 --> 00:59:04,640 Τον βλέπω να τρέχει προς τον τύπο κάτω από την πλημμύρα. 493 00:59:04,800 --> 00:59:07,040 Τρέχω πίσω του, φωνάζοντάς τον. 494 00:59:11,360 --> 00:59:12,760 Και εκεί, 495 00:59:15,400 --> 00:59:17,280 εν μέσω όλου αυτού του θορύβου, 496 00:59:18,760 --> 00:59:22,400 Βλέπω μια τεράστια αστραπή, ένα γαμημένο φλας. 497 00:59:22,560 --> 00:59:23,800 Το βλέπουμε όλοι. 498 00:59:25,520 --> 00:59:27,160 Και βλέπουμε τον τύπο να πέφτει. 499 00:59:29,640 --> 00:59:31,760 Δεν μπορείς να το φτιάξεις αυτό, Χορν. 500 00:59:32,120 --> 00:59:35,560 Στην καταρρακτώδη βροχή, τον χτυπάει κεραυνός. 501 00:59:35,720 --> 00:59:36,720 βλέπω. 502 00:59:37,480 --> 00:59:40,480 Και ακούμε την μπουλντόζα ορμά προς αυτόν. 503 00:59:44,680 --> 00:59:45,840 Έπεσε. 504 00:59:48,000 --> 00:59:49,000 Αυτό είναι... 505 00:59:51,080 --> 00:59:52,640 Ήταν ένας πυροβολισμός. 506 00:59:53,080 --> 00:59:54,760 Το άκουσαν όλοι. 507 00:59:55,720 --> 00:59:56,920 Όχι, Χορν. 508 00:59:58,280 --> 01:00:02,240 Αυτός ο θόρυβος ήταν βροντή. Ήμασταν τυφλοί από τη βροχή. 509 01:00:03,480 --> 01:00:05,440 δεν σπούδασα, 510 01:00:06,400 --> 01:00:10,000 ίσως δεν έχω πτυχίο μηχανικού όπως εσύ. 511 01:00:10,160 --> 01:00:13,120 Αλλά ξέρω ότι κανείς δεν θα αγοράσει τις μαλακίες σου. 512 01:00:13,280 --> 01:00:14,080 Σώπα! 513 01:00:14,240 --> 01:00:15,440 Απλώς φλυαρείς. 514 01:00:15,600 --> 01:00:18,600 Με τα όμορφα λόγια σου, μπερδεύεις τους ανθρώπους. 515 01:00:18,760 --> 01:00:20,240 Ναι, ξέρω να μιλάω. 516 01:00:22,320 --> 01:00:24,360 Δεν σου το έμαθαν στο σχολείο; 517 01:00:25,400 --> 01:00:27,040 Όλα όσα ξέρεις να κάνεις, 518 01:00:28,200 --> 01:00:30,840 σου βγάζει το όπλο, και κοίτα που σε πήγε. 519 01:00:31,000 --> 01:00:35,040 Ήθελε να φύγει μια ώρα νωρίτερα, Του είπα: δεν υπάρχει περίπτωση. 520 01:00:35,200 --> 01:00:38,560 Πάντα λες ότι μια ώρα, είναι σημαντικό. 521 01:00:39,320 --> 01:00:41,320 Οπότε του είπα όχι. 522 01:00:42,320 --> 01:00:44,480 Και τον πυροβόλησες για αυτό; 523 01:00:44,640 --> 01:00:46,360 Με έφτυσε. 524 01:00:47,000 --> 01:00:50,520 Είπα: «Είδες, φεύγει πριν σφυρίξω». 525 01:00:50,680 --> 01:00:53,160 Τα παιδιά είπαν: «Ναι, πριν το σφύριγμα». 526 01:00:55,200 --> 01:00:57,560 «Δεν βλέπω το κράνος του, το έχει;» 527 01:00:57,720 --> 01:00:59,280 «Όχι, αφεντικό». 528 01:01:00,280 --> 01:01:01,640 Χωρίς κράνος. 529 01:01:02,080 --> 01:01:05,960 Και ήδη, η μπουλντόζα ορμάει προς τον τύπο χωρίς κράνος. 530 01:01:11,880 --> 01:01:14,560 Αυτός ο γαμημένος τύπος δεν φορούσε κράνος! 531 01:01:19,920 --> 01:01:21,680 Δεν είχε κράνος! 532 01:02:08,880 --> 01:02:11,240 Δώσε μου το σώμα χωρίς κράνος. 533 01:02:12,320 --> 01:02:14,400 Γιατί δεν ακούνε τίποτα; 534 01:02:14,560 --> 01:02:18,880 Ποιος μπορεί να μας κάνει υπεύθυνους για έναν εργαζόμενο χωρίς κράνος; 535 01:02:20,080 --> 01:02:22,360 Δώσε μου, χωρίς κράνος. 536 01:02:24,200 --> 01:02:29,160 Μείνε αν θέλεις, αλλά σταμάτα το μικρό σου παιχνίδι. 537 01:02:32,720 --> 01:02:36,600 Είναι πολύ δυσάρεστο να νιώσω την παρουσία σου εδώ. 538 01:02:37,080 --> 01:02:38,160 Πραγματικά. 539 01:02:40,120 --> 01:02:42,720 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό, 540 01:02:42,880 --> 01:02:46,040 αλλιώς φύγε και έλα αύριο στο γραφείο μου, 541 01:02:46,360 --> 01:02:48,640 για να το διευθετήσουμε στο φως της ημέρας. 542 01:02:53,800 --> 01:02:56,160 Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα να φύγεις. 543 01:02:56,800 --> 01:03:00,440 Σου πρόσφερα φιλοξενία, το αρνήθηκες. 544 01:03:00,600 --> 01:03:01,640 Καλώς. 545 01:03:01,800 --> 01:03:05,360 Έλα στο γραφείο μου και θα το κανονίσουμε με καφέ. 546 01:03:06,840 --> 01:03:10,080 Έρχομαι για το σώμα. Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 547 01:03:11,040 --> 01:03:14,480 θα φύγω όταν έχω το σώμα του αδερφού μου. 548 01:03:18,520 --> 01:03:20,760 Ο αδερφός σου δεν φορούσε κράνος, 549 01:03:22,160 --> 01:03:23,840 και υπήρξαν μάρτυρες. 550 01:03:24,360 --> 01:03:27,240 Έτρεξε απέναντι, χωρίς κράνος. 551 01:03:28,200 --> 01:03:30,360 Η ασφάλιση δεν θα αποζημιώσει. 552 01:03:31,600 --> 01:03:32,520 Όχι. 553 01:03:35,040 --> 01:03:36,440 Πες στην οικογένεια. 554 01:03:37,760 --> 01:03:40,440 θα τους πω φέρνοντας το σώμα πίσω σε αυτά. 555 01:03:41,200 --> 01:03:43,000 Χωρίς κράνος, χωρίς χρήματα. 556 01:03:54,120 --> 01:03:55,920 Ήθελα να δω το γραφείο σου. 557 01:03:58,400 --> 01:03:59,680 Σας αρέσει; 558 01:04:01,760 --> 01:04:03,000 Είναι ωραίος! 559 01:04:35,720 --> 01:04:38,440 Δεν μπορώ να ανοίξω το ιατρείο τη νύχτα. 560 01:04:39,440 --> 01:04:42,000 Και η γυναίκα μου με περιμένει στο σπίτι. 561 01:04:43,120 --> 01:04:44,600 Δώσε μου τη νύχτα! 562 01:04:46,680 --> 01:04:48,880 Δεν είναι πολλά. 563 01:04:50,520 --> 01:04:53,040 Μια νύχτα για αναμονή, όχι πολύ; 564 01:04:54,120 --> 01:04:55,360 Ακριβώς. 565 01:04:56,320 --> 01:04:58,040 Μια νύχτα για αναμονή, 566 01:04:58,200 --> 01:05:00,800 Δεν είναι πολλά, κύριε! 567 01:05:01,560 --> 01:05:04,920 Συχνά ανθρωπάκια θες ένα μικρό πράγμα. 568 01:05:05,920 --> 01:05:07,720 Ένα πολύ απλό πράγμα. 569 01:05:08,800 --> 01:05:12,960 Αλλά το θέλουν πραγματικά και τίποτα δεν θα τους αλλάξει γνώμη. 570 01:05:13,960 --> 01:05:17,320 Κι ακόμα κι αν κάποιος τους σκότωνε, θα το ήθελαν. 571 01:05:18,400 --> 01:05:19,800 Ακόμα και στο θάνατο, 572 01:05:20,200 --> 01:05:21,840 το θέλουν ακόμα. 573 01:05:23,400 --> 01:05:24,720 Αυτός ο άνθρωπος, 574 01:05:25,720 --> 01:05:26,960 ο αδερφός σου, 575 01:05:29,960 --> 01:05:32,160 γιατί τον νοιάζεσαι τόσο πολύ; 576 01:05:33,640 --> 01:05:35,240 Πριν από λίγο καιρό, 577 01:05:35,800 --> 01:05:37,680 ήμασταν σε μια αυλή, 578 01:05:38,280 --> 01:05:40,360 ο αδερφός μου η Νουοφία κι εγώ. 579 01:05:41,840 --> 01:05:44,240 Του είπα ότι κρυώνω. 580 01:05:45,400 --> 01:05:48,080 Μου είπε ότι ήταν και αυτός παγωμένος. 581 01:05:49,520 --> 01:05:51,080 του είπα 582 01:05:51,240 --> 01:05:54,760 ότι ο ένοχος ήταν το σύννεφο ανάμεσα στον ήλιο και σε εμάς. 583 01:05:56,400 --> 01:05:58,080 Ρώτησα τον αδερφό μου: 584 01:05:58,400 --> 01:06:02,800 «Πότε θα εξαφανιστεί αυτό το σύννεφο για να μας ζεστάνει ο ήλιος;» 585 01:06:03,160 --> 01:06:04,600 Και ο αδερφός μου μου είπε... 586 01:06:04,760 --> 01:06:08,320 Ο αδερφός σου, ο αδερφός σου, έχεις μόνο αυτή τη λέξη στο στόμα σου. 587 01:06:11,000 --> 01:06:13,640 Γιατί φοβάσαι αυτή τη λέξη; 588 01:06:17,400 --> 01:06:19,560 Πες μου τι θέλει το αφεντικό σου. 589 01:06:20,840 --> 01:06:21,760 Δεν έχω αφεντικό. 590 01:06:55,560 --> 01:06:56,720 Ξέρεις, 591 01:07:02,720 --> 01:07:06,680 Θα δώσω την εντολή στους φρουρούς να σε πυροβολήσουν, 592 01:07:07,760 --> 01:07:09,920 αν δεν φύγεις αμέσως. 593 01:07:10,200 --> 01:07:11,840 Δεν θα με πυροβολήσουν. 594 01:07:12,000 --> 01:07:13,520 Αρνήθηκες... 595 01:07:14,600 --> 01:07:17,360 να πιεις ένα ποτό προς τιμήν της συζύγου μου, 596 01:07:17,520 --> 01:07:22,400 να έρθω αύριο στο γραφείο μου, και φύγε τώρα. 597 01:07:22,560 --> 01:07:23,720 Αρνήθηκες 598 01:07:24,200 --> 01:07:27,080 όλα όσα σου πρόσφερα. 599 01:07:28,240 --> 01:07:31,880 Αυτό είναι το σώμα της Νουόφιας που περιμένω, 600 01:07:33,000 --> 01:07:34,000 κύριε. 601 01:07:35,480 --> 01:07:37,320 Το σώμα του αδερφού μου. 602 01:08:01,960 --> 01:08:04,880 Οι άνθρωποι στο υπουργείο θα είναι έξαλλοι, 603 01:08:05,960 --> 01:08:07,880 αλλά κατάλαβε 604 01:08:08,440 --> 01:08:13,360 ότι δεν έχω βάρος στη λήψη αποφάσεων. 605 01:08:13,800 --> 01:08:17,720 Είμαι απλώς διευθυντής κατασκευών που δεν έχει λόγο. 606 01:08:18,160 --> 01:08:19,240 Τίποτα! 607 01:08:19,760 --> 01:08:21,520 Καμία ευθύνη. 608 01:08:22,840 --> 01:08:24,720 Ξεγελάστηκες, Χορν! 609 01:08:25,480 --> 01:08:28,480 Δεν σε ακούω αλλά ξέρω ότι με εκνευρίζεις! 610 01:08:32,800 --> 01:08:35,120 Μπλοφάρει. Είναι πολιτικό. 611 01:08:35,520 --> 01:08:38,040 Μιλάς, μιλάς... 612 01:08:38,200 --> 01:08:40,840 Αλλά δεν του δουλεύει, δεν βλέπεις; 613 01:08:41,440 --> 01:08:43,120 Είσαι πραγματικά ηλίθιος. 614 01:08:43,280 --> 01:08:45,520 Κι εγώ, αλλά τουλάχιστον αναλαμβάνω δράση. 615 01:08:46,000 --> 01:08:47,040 Στάση! 616 01:08:48,240 --> 01:08:50,360 Του μιλάω, πήγαινε να πάρεις το σώμα. 617 01:08:50,520 --> 01:08:51,960 Μην μαλώνετε, προχωρήστε. 618 01:08:52,920 --> 01:08:54,400 Πήγαινε να πάρεις το σώμα. 619 01:08:56,200 --> 01:08:57,960 Έχει πάρα πολύ φως. 620 01:08:58,120 --> 01:09:01,720 Οι φρουροί θα με δουν και θα με αναφέρουν. Δεν μπορώ! 621 01:09:02,040 --> 01:09:05,040 Οι φρουροί δεν θα κάνουν τίποτα, δεν θα κουνηθούν. 622 01:09:07,120 --> 01:09:08,600 Δεν θα δουν τίποτα. 623 01:09:09,520 --> 01:09:11,640 Αποδείξτε ότι ήταν ατύχημα. 624 01:09:12,000 --> 01:09:14,560 Βοηθήστε με να το αποδείξω, παρακαλώ. 625 01:09:20,160 --> 01:09:21,560 είσαι καλεσμένος μου. 626 01:09:23,880 --> 01:09:28,160 Για μένα φιλοξενία ήταν πάντα ένας χρυσός κανόνας. 627 01:09:29,960 --> 01:09:32,960 Είστε σε ουδέτερο έδαφος εδώ. 628 01:09:33,880 --> 01:09:35,200 Μη φοβάσαι. 629 01:09:35,360 --> 01:09:37,000 Δώσε μου το σώμα του αδελφού μου 630 01:09:37,160 --> 01:09:38,440 και φεύγω. 631 01:09:39,280 --> 01:09:41,000 δεν φοβάμαι. 632 01:09:43,720 --> 01:09:45,800 Άλλο ένα χαμένο βράδυ, Χορν. 633 01:09:47,440 --> 01:09:50,040 Άλλο ένα βράδυ πέρασε χωρίς να κάνει τίποτα. 634 01:09:51,160 --> 01:09:52,960 Υπέροχη βραδιά πάρτι. 635 01:09:53,160 --> 01:09:57,480 Τα μοναδικά πυροτεχνήματα απόψε, ήταν αυτές οι εκρήξεις νεκρών εντόμων. 636 01:10:00,920 --> 01:10:02,480 Δεν είναι οπλισμένος, Καλ. 637 01:10:08,800 --> 01:10:11,800 Πήγαινε να πάρεις το σώμα ενώ κερδίζω χρόνο. 638 01:10:11,960 --> 01:10:14,520 Μην μαλώνετε, απλώς κάντε το. 639 01:10:14,680 --> 01:10:16,400 Ξεπέρασέ το. 640 01:10:17,240 --> 01:10:20,360 Αλλιώς όλο το καταραμένο χωριό θα πέσει πάνω μας. 641 01:10:20,520 --> 01:10:22,360 Θα κάνουμε τους μπάτσους, φασαρία... 642 01:10:22,640 --> 01:10:23,920 Κάντε το, 643 01:10:24,080 --> 01:10:27,680 φέρε μου το σώμα αρκεί να είναι σκοτεινά. 644 01:10:28,680 --> 01:10:30,280 Η μέρα θα ξημερώσει. 645 01:10:35,120 --> 01:10:36,600 Παρακαλώ, Χορν. 646 01:10:37,800 --> 01:10:39,440 Μη με αφήσεις, 647 01:10:39,600 --> 01:10:41,200 μη με εγκαταλείπεις. 648 01:11:21,280 --> 01:11:23,280 Θα ανάψει πάλι έξω; 649 01:11:24,360 --> 01:11:25,720 Δεν ξέρω. 650 01:11:26,440 --> 01:11:28,560 Οι λάμπες είναι σβηστά. 651 01:11:29,520 --> 01:11:30,720 Τι λένε; 652 01:11:30,880 --> 01:11:32,600 Τα φώτα μας έχουν σβήσει. 653 01:11:32,760 --> 01:11:34,560 Λένε ότι όλα είναι καλά. 654 01:11:42,400 --> 01:11:43,720 Ας το τελειώσουμε. 655 01:11:44,880 --> 01:11:48,080 Επωφεληθείτε από την κατάρρευση να επιστρέψει το σώμα. 656 01:11:49,640 --> 01:11:51,040 Μου το χρωστάς αυτό. 657 01:11:56,120 --> 01:11:57,440 Σας το χρωστάω αυτό; 658 01:11:59,720 --> 01:12:01,600 Δεν σου χρωστάω τίποτα. 659 01:12:02,960 --> 01:12:04,400 Μου χρωστάς τα πάντα. 660 01:12:05,640 --> 01:12:07,880 Σου έδωσα τα πάντα, Χορν. 661 01:12:09,840 --> 01:12:11,920 Έπρεπε να είχα μείνει στο λάδι. 662 01:12:14,040 --> 01:12:15,960 Το λάδι είναι αριστοκρατικό. 663 01:12:17,280 --> 01:12:20,120 Τα παιδιά που εργάζονται στις πλατφόρμες, 664 01:12:21,200 --> 01:12:24,320 μας κοιτάζουν από ψηλά, είναι τα αφεντικά. 665 01:12:26,920 --> 01:12:28,920 Πάντα μου άρεσε το λάδι. 666 01:12:30,680 --> 01:12:34,200 Όλα όσα προέρχονται από το υπόγειο με δυσκολεύει. 667 01:12:37,480 --> 01:12:38,640 Θυμάσαι; 668 01:12:41,640 --> 01:12:44,040 Οι δρόμοι μας, οι γέφυρες μας, δεν με νοιάζει. 669 01:12:44,200 --> 01:12:46,960 Με αφήνει κρύο, Με αηδιάζει τώρα. 670 01:12:47,840 --> 01:12:51,680 Τι είμαστε; Τι σημαίνουν δημόσια έργα; 671 01:12:55,120 --> 01:12:58,840 Σε σύγκριση με τα παιδιά στο λάδι, είμαστε λιγότερο από το τίποτα. 672 01:12:59,640 --> 01:13:02,320 Σερνόμαστε στην επιφάνεια σαν σκουλήκια. 673 01:13:03,040 --> 01:13:06,680 Δεν μας νοιάζει το πετρέλαιο και οι γέφυρες, κάνε αυτό που σου λέω! 674 01:13:07,960 --> 01:13:08,920 Λεόνε! 675 01:13:10,480 --> 01:13:11,960 Είναι αυτή, Χορν! 676 01:13:13,280 --> 01:13:16,000 Κατέστρεψε τα πάντα. Γιατί τον έφερες εδώ; 677 01:13:16,440 --> 01:13:17,400 Λεόνε. 678 01:13:17,800 --> 01:13:19,080 Κατέστρεψε τα πάντα. 679 01:13:21,160 --> 01:13:23,000 Δεν χρειαζόμαστε γυναίκα εδώ. 680 01:13:23,160 --> 01:13:25,040 Γιατί τον έφερες εδώ; 681 01:13:25,800 --> 01:13:29,240 Φέρτε μου ένα σώμα, οποιοδήποτε σώμα! Είναι παραγγελία. 682 01:13:29,400 --> 01:13:31,400 - Υπακούστε. - Υπακούς σε έναν ξένο. 683 01:13:31,560 --> 01:13:33,320 Τον ακούω να τρίζει τα δόντια του. 684 01:13:34,920 --> 01:13:37,280 Θα τον σκοτώσω, σε τρελαίνει! 685 01:13:42,360 --> 01:13:45,800 Είσαι καταστροφέας, το έμαθες στο σχολείο σου. 686 01:13:45,960 --> 01:13:47,200 Κατεδάφιση! 687 01:13:50,960 --> 01:13:52,320 Είμαι οικοδόμος. 688 01:13:55,960 --> 01:13:57,240 Με πλήγωσες. 689 01:13:57,440 --> 01:13:59,240 Με πλήγωσες. 690 01:13:59,920 --> 01:14:01,360 Είμαι εγώ! Είναι ο Καλ! 691 01:14:22,920 --> 01:14:25,120 Μην μένεις εκεί, σε παρακαλώ. 692 01:14:39,520 --> 01:14:41,320 Πρέπει να είμαι μόνος. 693 01:14:53,200 --> 01:14:55,080 Χορν, μπορώ να μπω; 694 01:14:57,040 --> 01:14:58,200 Πώς είσαι; 695 01:15:07,240 --> 01:15:09,760 δεν ήρθα να εκδιωχθεί. 696 01:15:13,120 --> 01:15:15,600 Πες κάτι, σε παρακαλώ. 697 01:15:26,640 --> 01:15:28,400 Έλα να πιούμε ένα ποτό μαζί μου. 698 01:15:29,560 --> 01:15:31,200 Θέλω να πιω λίγο νερό. 699 01:15:32,360 --> 01:15:33,440 Μόνος. 700 01:15:55,280 --> 01:15:57,360 Απλά ρωτήστε. 701 01:16:24,400 --> 01:16:26,560 Πριν έπινα μόνο γάλα. 702 01:16:37,120 --> 01:16:38,600 Μη με αγγίζεις. 703 01:16:42,320 --> 01:16:43,960 Σκότωσες αυτόν τον εργάτη. 704 01:16:45,040 --> 01:16:48,160 Κανείς δεν τον ξέρει, δεν θα υπάρχουν ερωτήσεις. 705 01:16:49,000 --> 01:16:53,640 Επέμεινε να φύγει, είπα: «Δεν φεύγεις όποτε θέλεις». 706 01:16:54,080 --> 01:16:55,280 Δηλαδή τον σκότωσες; 707 01:16:58,600 --> 01:17:01,280 Μωρό μου, θα κρατήσεις αυτά τα παπούτσια; 708 01:17:02,400 --> 01:17:03,560 Τα παπούτσια μου; 709 01:17:04,480 --> 01:17:06,640 Θα μιλήσουμε για τα παπούτσια μου; 710 01:17:21,440 --> 01:17:24,360 Ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος και η μπουλντόζα πέρασε. 711 01:17:26,200 --> 01:17:27,600 Έτρεξε; 712 01:17:31,200 --> 01:17:32,560 Σας τρομάζω; 713 01:17:35,920 --> 01:17:36,840 Όχι. 714 01:17:39,200 --> 01:17:41,960 Αλλά αυτός ο άνθρωπος λέει ότι τον σκότωσες. 715 01:17:45,280 --> 01:17:49,360 Ορίστε, ένα καλό παπούτσι πρέπει να διατηρήσει τον αστράγαλο, 716 01:17:49,960 --> 01:17:50,800 μωρό. 717 01:17:57,760 --> 01:17:59,240 Καημένο μωρό. 718 01:18:00,480 --> 01:18:02,640 Και εγώ κατέληξα εδώ 719 01:18:04,200 --> 01:18:07,200 γεμάτο ψευδαισθήσεις, όπως εσύ. 720 01:18:10,320 --> 01:18:12,440 Ξέρω πόσο απογοητευτικό είναι αυτό. 721 01:18:13,560 --> 01:18:15,080 Δεν είμαι απογοητευμένος. 722 01:18:17,040 --> 01:18:18,720 Με αηδιάζεις. 723 01:18:29,960 --> 01:18:31,520 Στάζει ιδρώτα. 724 01:18:42,680 --> 01:18:44,840 Ξέρω ότι είσαι σε αυτό για τα χρήματα. 725 01:18:45,720 --> 01:18:48,880 Μπράβο. Θα χτυπήσει μεγάλο, καλά έκανες που τον ακολούθησες. 726 01:18:49,040 --> 01:18:50,640 Είσαι διαφανής. 727 01:18:51,880 --> 01:18:53,160 ζηλεύεις. 728 01:18:55,680 --> 01:18:57,800 Ήρθες πραγματικά για αυτόν, μωρό μου; 729 01:18:57,960 --> 01:18:59,400 Σταμάτα να με φωνάζεις μωρό μου. 730 01:19:01,000 --> 01:19:03,040 Τον μπέρδεψες. 731 01:19:04,520 --> 01:19:06,600 Άκουσα τι απαιτεί αυτός ο άνθρωπος. 732 01:19:09,480 --> 01:19:10,720 Ω ναι; 733 01:19:17,440 --> 01:19:18,920 Εντάξει μωρό μου. 734 01:19:20,440 --> 01:19:22,360 Θα κάνω αυτό που λέει ο Χορν. 735 01:19:23,360 --> 01:19:24,520 θα υπακούσω. 736 01:19:26,160 --> 01:19:28,480 Η ικανοποίηση μιας καλής δουλειάς. 737 01:19:29,040 --> 01:19:30,880 Είναι σταθερή ικανοποίηση. 738 01:19:31,800 --> 01:19:33,400 Μια σταθερή γέφυρα, 739 01:19:33,720 --> 01:19:37,560 ένας δρόμος που δεν γίνεται λάσπη στην εποχή των βροχών. 740 01:19:39,800 --> 01:19:41,000 Μωυσής! 741 01:19:51,880 --> 01:19:53,280 Ο Μωυσής έφυγε. 742 01:19:54,360 --> 01:19:55,920 Είναι κακό σημάδι. 743 01:20:00,440 --> 01:20:01,960 Δεν τους κατηγορώ. 744 01:20:02,800 --> 01:20:04,640 Δεν τους κατηγορώ. 745 01:20:06,480 --> 01:20:10,000 Αλλά χτίζουμε κάτι μεγαλειώδες εδώ, 746 01:20:10,720 --> 01:20:14,360 που θα διαρκέσει στο χρόνο, που θα πάει στον ωκεανό. 747 01:20:16,160 --> 01:20:19,160 Αλλά δεν το καταλαβαίνουν πάντα, μας επιβραδύνουν. 748 01:20:20,160 --> 01:20:21,440 Είσαι άρρωστος. 749 01:20:25,160 --> 01:20:27,200 Ο Χορν είναι πολύ γενναίος, ξέρεις. 750 01:20:30,080 --> 01:20:33,440 Κατά τη διάρκεια των γεγονότων παρέμεινε, 751 01:20:33,960 --> 01:20:35,680 να κρατήσει το υλικό. 752 01:20:36,640 --> 01:20:39,360 Πολέμησε ενάντια στις πολιτοφυλακές Βάγκνερ. 753 01:20:41,400 --> 01:20:43,600 Και πήρε αυτό το χτύπημα με μαχαίρι. 754 01:21:04,360 --> 01:21:05,680 Καλ! 755 01:21:08,240 --> 01:21:11,520 Ποιος είναι υπεύθυνος για τη διόρθωση των μαλακιών; 756 01:21:11,680 --> 01:21:12,800 άλλοι; 757 01:21:12,960 --> 01:21:13,840 Εσείς. 758 01:21:16,200 --> 01:21:20,320 Και ποιος πρέπει να απαριθμήσει κάθε σκατά εδώ 759 01:21:20,480 --> 01:21:23,720 από το μικρότερο δωμάτιο του μικρότερου οχήματος 760 01:21:24,240 --> 01:21:27,040 με το παραμικρό μπουκάλι αλκοόλ στο αποθεματικό; 761 01:21:28,480 --> 01:21:29,280 Εσείς. 762 01:21:29,680 --> 01:21:30,880 Αυτό είναι όλο. 763 01:21:31,840 --> 01:21:36,440 Και ποιος ενεργεί ως μπάτσος, του δημάρχου, του αφεντικού, του στρατηγού, 764 01:21:37,120 --> 01:21:39,400 πατέρας και καπετάνιος; 765 01:21:39,560 --> 01:21:40,520 Εσύ ! 766 01:21:43,080 --> 01:21:44,080 Και... 767 01:21:45,000 --> 01:21:46,480 ποιος έχει βαρεθεί; 768 01:21:47,960 --> 01:21:50,600 Ποιος ειλικρινά έχει βαρεθεί; 769 01:21:51,960 --> 01:21:53,200 Εσύ, αφεντικό. 770 01:22:03,360 --> 01:22:04,320 Βλέπω; 771 01:22:06,880 --> 01:22:07,960 υπακούω. 772 01:22:53,960 --> 01:22:55,400 Με άγγιξες. 773 01:23:46,200 --> 01:23:47,480 Καλησπέρα παιδιά. 774 01:23:48,320 --> 01:23:50,120 Ψάχνω τον σκύλο μου. 775 01:23:50,440 --> 01:23:52,320 - Εξαφανίστηκε. - Εντάξει. 776 01:23:52,600 --> 01:23:53,720 Πηγαίνετε για αυτό. 777 01:24:36,480 --> 01:24:38,200 Δεν σε βλέπω καλά. 778 01:24:39,880 --> 01:24:41,320 Δεν είναι σοβαρό. 779 01:24:43,920 --> 01:24:46,000 Το κορίτσι πρέπει να μείνει μέσα! 780 01:24:46,640 --> 01:24:48,760 Ο δολοφόνος πήρε το αυτοκίνητο; 781 01:24:49,600 --> 01:24:50,560 Ναί. 782 01:24:52,480 --> 01:24:53,840 Τι έλεγες; 783 01:24:54,920 --> 01:24:57,120 Ότι δεν πρέπει να βγεις έξω. 784 01:25:00,040 --> 01:25:01,400 Αυτή είναι η γλώσσα σας; 785 01:25:02,520 --> 01:25:04,800 Ναι, η γλώσσα μας. 786 01:25:10,640 --> 01:25:12,680 Όταν ο δρόμος φωτίστηκε, 787 01:25:13,320 --> 01:25:14,480 σε είδα. 788 01:25:16,720 --> 01:25:18,160 Σε παρακολουθούσα. 789 01:25:20,160 --> 01:25:22,120 Είδα τα σημάδια σου στο πρόσωπό σου. 790 01:25:22,960 --> 01:25:26,800 Χωρίς σημάδια, Αυτές είναι μάρκες που με προστατεύουν. 791 01:25:29,800 --> 01:25:31,040 Τι ; 792 01:25:32,880 --> 01:25:34,600 Εσείς είστε που μας επιτίθενται. 793 01:25:37,720 --> 01:25:39,760 Πρέπει να μπεις μέσα. 794 01:25:41,520 --> 01:25:43,720 Τι σκέφτηκες όταν με είδες; 795 01:25:45,440 --> 01:25:46,520 σκέφτηκα: 796 01:25:48,680 --> 01:25:50,960 ένα νόμισμα πεσμένο στο έδαφος, 797 01:25:51,640 --> 01:25:53,440 που δεν λάμπει για κανέναν. 798 01:29:43,480 --> 01:29:44,880 Λεόνε! 799 01:29:48,360 --> 01:29:49,600 Λεόνε! 800 01:29:55,240 --> 01:29:56,480 Μωυσής! 801 01:31:40,840 --> 01:31:42,360 Φύγε από εκεί! 802 01:32:22,120 --> 01:32:23,760 Γιατί βγήκες; 803 01:32:25,240 --> 01:32:27,040 Τι κάνεις εδώ; 804 01:32:27,480 --> 01:32:28,800 Πες μου εσύ. 805 01:32:29,240 --> 01:32:30,960 Γιατί είμαι εδώ, Χορν; 806 01:32:31,520 --> 01:32:34,120 Γιατί ντρέπομαι; Δεν θέλω να ντρέπομαι. 807 01:32:34,280 --> 01:32:35,800 Μην ντρέπεσαι! 808 01:32:40,200 --> 01:32:41,360 Έλα... 809 01:32:42,640 --> 01:32:43,760 Χωρίς δάκρυα. 810 01:32:43,920 --> 01:32:46,360 Η νύχτα δεν τελείωσε, κύριε. 811 01:32:55,080 --> 01:32:56,240 Κύριε, 812 01:32:56,880 --> 01:32:58,720 ξημερώνει η μέρα. 813 01:33:07,280 --> 01:33:08,440 Πάρε αυτό. 814 01:33:08,840 --> 01:33:11,880 θα κουβαλήσω το σώμα προς το χωριό. 815 01:33:13,160 --> 01:33:14,880 Τα χέρια μου περιμένουν. 816 01:33:17,880 --> 01:33:19,480 Δεν σε καταλαβαίνω. 817 01:33:20,240 --> 01:33:23,800 Σας υποσχέθηκα το σώμα σήμερα, και θα το εχεις. 818 01:33:25,160 --> 01:33:27,680 Ορίστε, πάρτε αυτά τα χρήματα 819 01:33:28,040 --> 01:33:28,800 και φύγετε. 820 01:33:29,320 --> 01:33:31,000 Δεν είναι αυτό που θέλω. 821 01:33:31,160 --> 01:33:32,680 Να είστε λογικοί. 822 01:33:33,120 --> 01:33:35,040 Πριν να είναι πολύ αργά. 823 01:33:36,840 --> 01:33:38,760 Παρακαλώ πάρτε τα χρήματα. 824 01:33:39,640 --> 01:33:41,320 Τον ακούω να έρχεται. 825 01:33:43,560 --> 01:33:44,520 ΠΟΥ ; 826 01:33:45,920 --> 01:33:47,720 Ο δολοφόνος του αδερφού μου. 827 01:34:03,520 --> 01:34:04,880 Δώσε μου το τουφέκι σου. 828 01:34:19,360 --> 01:34:20,280 Καλ... 829 01:35:03,160 --> 01:35:05,280 Γιατί δεν σταμάτησες; 830 01:35:10,800 --> 01:35:11,840 Μωρό... 831 01:35:13,240 --> 01:35:14,320 Μωρό. 832 01:35:33,400 --> 01:35:34,760 Καημένο μωρό. 833 01:35:38,920 --> 01:35:40,840 Χαίρομαι που ήρθες. 834 01:35:44,880 --> 01:35:46,040 Είμαι χαρούμενος. 835 01:35:48,440 --> 01:35:50,480 Ξέρω ότι με κρίνεις άσχημα. 836 01:35:51,400 --> 01:35:55,000 Σύντομα, Θα είμαι μόνο μια κακή ανάμνηση. 837 01:36:01,360 --> 01:36:04,080 Σας ευχαριστούμε που μπορείτε να μοιραστείτε τις απόψεις μας. 838 01:37:25,680 --> 01:37:27,040 Καλή τύχη. 839 01:37:57,160 --> 01:38:01,480 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο που πηγαίνει στην πόλη σε λίγες ώρες. 840 01:38:04,960 --> 01:38:08,120 Ελάτε σπίτι και ετοιμάστε τις βαλίτσες σας και περίμενε εκεί. 841 01:38:10,080 --> 01:38:11,640 Θα είναι πιο ασφαλές. 842 01:38:24,760 --> 01:38:27,880 Πρέπει να υπάρχει ζωή όπου μπορώ να ζήσω για τα καλά. 843 01:44:11,040 --> 01:44:13,640 Υπότιτλοι: TransPerfect Media Γαλλία